Londra
Ne olduğunu gördünüz mü?
Londra İktisat Okulu. - Neler oluyor? - İçeride, haberlerde.
18 dakika sonra, ikinci bir füze diğer ikiz kuleyi vurdu.
Bize New York'taki durumu tarif eder misiniz?
Sabahları muhtemelen caddelerde yoğunluk olur...
...insanlar işlerine gider. - New York'ta güzel bir gün var.
Herkes sokaklarda, çatılarında, cep telefonlarında.
Sanırım insanlar olanlara pek inanamıyor.
Finans kuruluşlarının yoğun olduğu bir yer olarak düşünürsek...
Sen Amerikalıydın, değil mi? Üzüldüm dostum.
...Dünya Ticaret Merkezi'nde olabilirler mi?
Orada insanların olduğu su götürmez. Erkenden işlerine gidiyorlar.
Peki ya acil durum hizmetleri?
Ben, John Patrick Ryan...
...Birleşik Devletler Anayasası'nı, yerli ve yabancı tüm düşmanlara karşı...
...destekleyeceğime ve koruyacağıma...
...aynı şekilde güveneceğime ve sadık kalacağıma...
Afganistan, 2003 18 Ay Sonra
...düzenlemelere göre yetkililerin verdikleri emirlere...
...ve Amerikan Askeri Ceza Kanunu'na uyacağıma yemin ederim.
Tanrı yardımcım olsun.
- Hadi ama! - Buldum bir tane!
- Söyle bakalım. - Richmond Webb.
- Ciddi misin? - Adam yedi defa Pro Bowl'a seçildi.
- Brown daha iyi diyorum. - Nasıl oluyor da tüm Baltimorelu kediler...
...hep Orlando Brown'u söylüyor?
Çünkü Brown değeri hiç anlaşılmamış ofansif orta çizgi oyuncusu.
Nasıl oynadığını hiç gördün mü?
Evet, ben Teğmen Ryan.
Evet efendim, hallettim. Raporumu Sabir Khan Köprüsü'ndeki...
...istihbaratçılardan birine iletebileceğinizi merak ediyordum.
Evet efendim, rapor ettiklerimle aynı bulgular.
Trafik modeliyle bölgedeki diğer şeyle aralarındaki ilişkiyi bulabilmiş değilim...
Cevap verirlerse orada kimin başta olduğunu seve seve açıklar...
Efendim?
Birlik komutanı hâlâ mı sevmiyor seni?
Anlamıyorum. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
- İyi misin asker? - Evet efendim! - Aferin.
Bu detayı neden istediğini hâlâ anlayamadım dostum.
Senin gibi zeki adamlar neden bir yerlerde masa başında değiller?
Bunu sen mi istedin?
Hizmet edeceksem hizmet etmem gerektiğini anladım.
Şuradaki vatansever deliyi görüyorsun, değil mi?
İyisin teğmen. Takımın dandik olsa da.
Ravens'a laf yok dostum.
- Ben Bengals'i tutuyorum. - Bengals mi?
Şunu tak ve kendini daha fazla rezil etme.
Daha öğreneceğin çok şey var Davies.
- Sola tak, sağa sar, klik. - Sağ olun efendim.
Yardım ister misin?
- Yürü, yürü, yürü! - Helikopter kazası. Omuriliği düzelir...
...omurlarının ikisi paramparça olmuş ve bacaklarını hissetmiyor.
Teğmen Ryan!
Başka sağ çıkan oldu mu?
Evet, iki kişi. Ryan ikisini de çıkarmış.
Beli kırıkken mi?
Pekâlâ, sana bakacağız ve canın yanacak. Tamam mı?
- X-ray'ler çıktı. - Çevirin!
- Açılın! - Üç deyince. Bir, iki, üç.
Burada bir şey yapamayız. Derhâl Kandahar'daki NATO travma merkezine gönderin.
Dr. Hardesty'e haber verin. Foraminotomiye ya da olası bir spondilolisteze karşı...
...hazırlanmasını söyleyin.
Omurilik sıkışması ve minimum düzeyde kök hasarı var.
Teğmen tekrar yürümek istiyorsa yaklaşık 90 dakikalık bir zamanı var.
- Hadi yürüyün! - Gidelim! Hadi, hadi!
Açılın, açılın!
Onun için savaş bitti.
Walter Reed Ordu Tıp Merkezi
Yavaşça.
Güzel.
Çok iyi gidiyorsun Jack.
Hadi, yapabilirsin. Kalk.
Seni pek sevmedim doktor.
Doktor değilim ben. Sen yürümeye kadar verene kadar...
...fizyoterapide dört kredisi kalmış üç yıllık bir tıp öğrencisiyim.
Hastasın sen. Sadistsin.
Bir orta yol bulalım.
İki tane Percocet ver.
Kalkarsan bir tane isterim.
- Ne zamandır burada? - Sekiz ay.
Koltuk değneği olmadan yürüyebilir mi sence?
Olabilir.
Gidecek bir yeri olduğuna karar verirse.
- Onunla konuşmak istiyorum. - Tabii.
Şimdi değil.
Ama yakında.
Bana bir iyilik yapıp bunu içmeden önce iki dakika bekler misin?
- Neden? - Yapabileceğini anlaman için.
- Teğmen Ryan? - Evet efendim?
Lütfen, rahat.
Yarbay Thomas Harper, Birleşik Devletler Donanması.
Bugün neden üniforma giydiniz?
Anlamadım?
Geçen sefer buraya geldiğinizde takım elbise giymiştiniz.
Rehabilitasyonda camın arkasından beni izliyordunuz.
Sizin için ne yapabilirim komutanım?
Yaptın zaten. Hizmetlerin için sana teşekkür etmek istedim.
Teşekkür ederim.
- John P. Ryan, değil mi? - Evet.
Sovyet Sonrası Piyasalarında Akıcılık Durumları'nı yazan kişi mi?
Üçte ikisini yazdım, evet. Bitirme tezim.
Sabir Khan Köprüsü çevresinde üç farklı trafik modeli raporu sunan...
...John P. Ryan mı? - Evet efendim.
Etkileyici bir çalışma olmuş.
Bunları nereden öğrendiniz efendim?
CIA'denim.
- Jack? - Selam.
Artık... Artık elveda vakti.
Seni bulduğuma sevindim.
- Artık fizyoterapi yok mu? - Hayır, sadece göz doktorluğu.
Tebrikler.
Ben acıktım. Bana yemek ısmarlamak ister misin?
- Ismarlayamayacağımı biliyorsun. - Tamam, sen kazandın. Ben ısmarlıyorum.
Bir anlaşma yapalım. Yolun tamamını koştuğun gün...
...yemek yiyeceğiz. Hesabı da bölüşeceğiz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
İyi şanslar.
Tanrım, dalga geçmiyormuşsun. CIA'denmişsin.
Birilerinin olması lazım.
Doktoranı neden bitirmedin?
- Denizcilere katıldım. - Ve iki adamını da kurtardın.
Bir kahraman gibi davrandın.
Ülkene hâlâ hizmet istiyorsan...
...başka bir yol daha var.
CIA'den değilsin, değil mi?
Neredensin? Maliye mi? Yabancı Varlıklar Kontrolü mü?
Ne iş yaptığımı kimseye söylememem gerekiyor.
Ve sana iki defa söyledim.
Benden ne istiyorsun?
Okuluna geri dönüp doktoranı bitirmeni istiyorum.
Sonra Mali İstihbarat'ta analist olarak gireceksin.
Wall Street'te bir dizi özel bankada çalışıp...
...terör örgütlerinin kaynaklarını ortaya çıkarabileceğin bir pozisyonda olacaksın.
- Gizlice. - Evet. O yüzden kimseye söylemeyeceksin.
Çalışanların bizin için çalıştıklarını bilmeyecek.
Sevdiğin insanlar da bilmeyecek. Yalnız olacaksın...
...ama işleri böyle yapmayı seviyoruz.
Bugünlerde insanlar senin gibileri pek sevmiyorlar.
- Basınçlı su ile işkence, göz altına alma. - Benim birimim değil.
- Daha iyisini yapabilirsin. - Yapabiliyorum.
Yapıyorum da. Birimimdekiler de yapıyor.
Hangi birimmiş o?
Bir daha vurulmayacağımıza emin olan birim.
Çeviri: Muhammed Şengüler & eyldz
New York Şehri, 10 Yıl Sonra
Biliyordum. Sürdüğümü gördüğün zaman isteyeceğini biliyordum.
- Güzelmiş. - Evet.
- Adı Sarah, bu arada. - Kim?
Arbitrajda beğendiğin kız.
- Nereden biliyorsun? - Başka kim motosiklet alır ki?
- Teddy Hefferman? - Sarah, evet.
Jack Ryan bana Balfor arbitrajında yardımcı olabileceğinizi söyledi.
- Nasılsınız? - Merhaba.
Elinde ne var?
İyi görünüyor.
Dünya Bankası gelişmekte olan piyasalardaki dalgalanmaların...
...eşi görülmemiş küresel ara bağlantısallıkla birlikte...
...en güçlü ekonomilerin dahi çökmesine karşın...
...savunmasız kalacağını yatırımcılara hatırlatıyor.
Yeni bir haber var.
Şirket Adı: Cherevin Grup Yan Kuruluş: Khorobask Holding Yer: Rusya
Son dakika görüşmeleri Birleşmiş Milletler güvenlik konseyi...
Hesap Durumu: Bilinmiyor
...oylamasının yapılmasıyla birlikte bugün olması bekleniyor.
Dosya açılamadı. Dosya bulunamadı. Dosyanın bozulmadığını veya silinmediğini doğrulayın.
Rusya'nın yeni bir Türk boru hattına karşı çıkması...
...Rus ekonomisinin petrol ihracatındaki hakimiyetinin yıkılacağını gösteriyor.
Asıl soru şu: Birleşik Devletler Rusya'ya karşı koyacak mı?
Birleşmiş Milletler Karargâhı
Türklerin ve Gürcülerin boru hatlarını engelleyecek tek şey...
...Rusların Doğu Avrupa doğal gaz piyasasında tekel olmasıdır.
- Bunu ikimiz de biliyoruz. - Eğer teklifimiz engellenir ve boru hattı onaylanırsa...
...benzinin varili 79 doların altına düşer ve Rus hükümeti iflas eder.
Kanaatimiz düşüncelerinizin aşırı olduğu yönünde. Teşekkür ederim.
Talebimiz ülkemin en üst seviyesinden geliyor.
Ve benim ülkem tarafından saygıyla reddediliyor.
O hâlde bunu bir ekonomik savaşı nedeni olarak görürüz.
Wall Street doların dayanıklı performansını överken...
...pek çok yorumcunun gözü Birleşmiş Milletler...
...ve Amerika'yla Rusya arasındaki soğuklukta.
Şu an üstün olan taraf Birleşik Devletler...
...ancak kızgın bir Rusya'nın ve Rus iş dünyasının...
...Rus ekonomisine korkunç etkiler yapacağı Amerika'nın Birleşmiş Milletler'deki vetosuna karşı...
...nasıl tepki vereceğine dair korkular mevcut.
Film? 1:45'te Film Forum'da.
Moskova'da birine ihtiyacı olacağını söyle.
- Seni istiyor. - Olmaz, ben sadece bir analistim.
Rus ortaklarımız hesaplarını bizden saklıyor.
Hepsi verinin içinde.
Veriyi başka kimse anlamaz.
Harper seni istiyor. Moskova'ya gitmeye hazırlan.
Operatör, operatör. Operatör!
- Çağrınız lütfen. - Operatör, son yarım saattir...
...Murray Hill, 35097'yi arıyorum ve hat sürekli meşgul.
Benim yerime arar mısınız lütfen?
Ben geldim.
Jack?
Geldin mi?
Eminim çok tatlı olmuşsundur.
Deniz aşırı ülkelerde doların sürpriz bir şekilde kuvvetli performansı...
Birleşmiş Milletler'deki Türk boru hattı oylaması...
...ve son bütçe açığı haberlerine rağmen yerini koruyor.
- Anika, senin yorumun? - Açıkçası şaşırdım.
Kesinlikle memnunum ama bu piyasada alışık olmadığımız bir hareket.
Ticaret eşyaları doların tam zıttı yönde taşınması gerekiyor.
Yatırımcıların da farklı bir yönde olduğunu görüyoruz.
İşler iyi mi?
Evet. Evet, iyi. Kusura bakma.
- Hafta sonu film izlemek ister misin? - Olur.
Film Forum'da Üzgünüm, Yanlış Numara'nın yeniden gösterimi var.
Eğlenceli olur bence.
Tamam.
İzlemiş miydin?
Garsonu yaklaşık 10 dakikadan beri...
...görmedim. Sen gördün mü?
- Hayır. - Nereye kaçtı acaba?
- Pekâlâ. Gidiyor muyuz? - İyi olur. - Tamam.
Tamam, hadi gidelim.
- Size mi efendim? - Evet, hanımefendi deneyecek.
Evet, ben deneyeceğim. Teşekkür ederim.
Moskova
Sorokin seninle şimdi görüşmek istiyor.
- 10 dakika. - Sayın bakanım.
Birleşmiş Milletler'deki sonuç için onları uyarmıştım...
...olacağı çok belliydi.
Oylamaya zorlamamız bizim açımızdan bir hataydı.
Umarım oylama aleyhimize çıkarken...
...mal varlıklarını nakletmeye başlamışsındır?
Evet, sayın bakanım.
Kremlin'nin tamamen mesafeli olmasını anlıyorsundur.
Aktif ettiğin her şey...
...bağımsız olmalı.
Ağıtlar için vakit geldi mi?
Ağıtlar mı?
Rus hükümetinin herhangi bir aktiviteden...
...ya da bir operasyondan haberi yok.
Öyledir tabii.
- Moskova'ya gitmemi mi istiyorsun? - Gitmek zorundayız diye düşünüyorum.
İsimsizler, kategorisizler, dünyanın her yerine dağılmış durumdalar.
Bunlar gizli hesaplar Rob.
Bunlar daha sadece bulmayı başarabildiklerim.
Nasıl buldun bunları?
- Bakmam için para veriyorsun. - Bu kadar dikkatli bakman için değil.
Şaka yaptım.
- Bize kazık attıklarını mı düşünüyorsun? - Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Aman Tanrım.
Uyum görevlisi olan sensin, karar senin. Ama bir şey sorabilir miyim?
Şirketin yaptığı en kârlı ortaklığı sakın berbat etme.
Rica ediyorum? Şaka yapmıyorum.
Viktor Cherevin'in sağı solu belli olmuyor.
Rusya'nın da öyle.
İçeriden bilgi ticareti orada yasal. Vahşi batı olmuş orası.
Hâlâ ideologlar ve yeni ideolojileri para.
Karşımızda bir ülke yok, bir şirket var. Bu yüzden ilk biz orada olmalıyız.
- Tekneyi sallama. - Tekne değil.
İçinde hepimizin olduğu lüks bir yat. Sakın bizi batırma.
- Neden gelmemi istemiyorsun? - Çünkü çok sıkılırsın.
Orası Moskova. Nasıl sıkılabilirim ki?
- Sürekli işte olacağım. - Paris'e mi gitsek?
- Sıkıcı olmaz.
Hem çalışmazsın da.
Bana uzun bir hafta sonu borçlular. İşin bitince benimle orada buluşabilirsin.
Seninle tatile çıkmam için ne yapmam gerekiyor?
Evlenip balayına gidebiliriz.
- Bana neden filmden bahsetmedin? - Ne?
Üzgünüm, Yanlış Numara. İzlemişsin.
- Cebinde koçan vardı. - Ceplerimi karıştırmışsın.
Pantolonunu katlıyordum çünkü yere atmıştın...
...ve sorduğum şey... - Neden benimle evlenmiyorsun Cathy?
- Başka biri mi var? - Tanrım, hayır. Hayır.
Olay bu mu? Böyle mi düşünüyorsun?
- Kiminle izlemeye gittin? - Tek başıma.
Ben uyum görevlisiyim. Her şeyi tek başıma yaparım.
1:45 seansıydı. Bilgisayar ekranına bakmaya dayanamıyordum artık.
İş senin için uygun değilse Jack, belki değiştirmenin zamanı gelmiştir.
Paris.
Sen ve ben.
Tamam mı?
Domodedovo Havaalanı, Moskova
Dr. Ryan. Embee Deng.
Cherevin Grubu özel güvenliği.
Korumanız ben olacağım.
Korumaya ihtiyacım mı var?
Beni neşeli şoförünüz olarak düşünün.
- Nerelisin Embee? - Uganda.
Cherevin koruma olarak sadece yabancıları alır.
Bu sayede Federal Güvenlik Servisi'nden olmadığımızı anlarlar.
İyi günler, iyi günler.
Bu taraftan Bay Deng.
St. Basil'in Katedrali. Harika.
Dondurmaya benziyor. Top dondurma.
- Kremlin. - Evet, evet.
Biraz Rusça biliyormuşsunuz.
Gidin ve kayıt olun. Çantaları taşımanıza yardımcı olacağım.
Gerek yok. Ben taşıyabilirim.
- Odayı kontrol etmem gerekiyor. - Tamam.
- Hoş geldiniz Bay Ryan. - Merhaba.
- İmzanız lütfen. - Peki.
Bay Cherevin odanızdan memnun kalacağınızı umuyor.
Evet. Manzarası eşsiz.
Muhteşem.
Köşe Savunmacı konuşuyor. Bir durum söz konusu.
- 85 saniyeniz var. - Yardıma ihtiyacım var. - Kategori?
Birisi beni öldürmeye çalıştı. Bir ceset var.
- Yaralandınız mı? - Az kalmıştı.
Konum?
- Köşe Savunmacı? - Grushnitsky Hotel, Moskova.
Hayır.
15 ila 20 dakika sonra.
Odada kalın. İki defa çaldıktan sonra çıkın.
Yerel saatle 21:30'a kadar sessiz bir şekilde Gama konumuna gidin.
- Ben... - İrtibat kuracağınız bank merdivenin altında olacak.
Nerede olduğunu hatırlamıyorum.
- Doğrulayın. - Seni duydum. Adresi hatırlamıyorum, tamam mı?
Ben sadece bir analistim. Tarla'da sadece üç hafta bulundum.
Protokolü ihlal ediyorsun Köşe Savunmacı.
Şu an kendimi hiç rahat hissetmiyorum. O adrese ihtiyacım var.
Odanıza dönün ve telefon iki defa çalana kadar orada kalın.
Sonra hızlıca ve sessizce oradan ayrılın.
Yerel saatle 9:30'a kadar ortalıkta gözükmeyin.
- Daha sonra Staraya Meydanı'ndaki merdivenlere gidin. - Tamam.
İrtibat kuracağın kişi bankta olacak.
- Köşe Savunmacı? - Evet.
Sen denizcisin. Şu an hayatta olmanın sebebi bu.
Komisyonculuğunu unutmazsan iyi olursun.
- Teşekkür ederim. - Süre doldu.
Ben de seni arayacaktım.
Birkaç saat önce iniş yaptım, o yüzden...
Tamam. Rahatsız etmek istemedim...
Yolcuğunun iyi geçip geçmediğini sormak için aradım.
- Evet, çok sakin geçti. - En iyisi.
- Şimdi ne yapıyorsun? - Otelden yeni çıktım. Bir...
Bir meslektaşımla buluşmaya gidiyorum.
- İlginç biri mi? - Tanıdığını sanmıyorum. Niye sordun?
48 saatlik nöbetten yeni çıktım...
...ve Saidelman bu hafta sonu için beni idare edebileceğini söyledi.
Ben de düşündüm ki...
...akşam uçağa binersem, sabaha Paris'te olabilirim.
Erken gelme ihtimalin var mı?
- Alo? - Evet, ben...
Pek sanmıyorum Cath.
Burada düşündüğümden daha uzun bir süre meşgul olacağım galiba.
Oraya...
Oraya gelebileceğimden hiç emin değilim.
Orada eğleniyorsun galiba.
Tatlım bak...
Geç kaldım ve yorgunum. Hâlâ sersemim.
- Benim saatimle seni sabah arasam olur mu? - Tamam.
Seni çok seviyorum, biliyorsun değil mi?
Evet.
Bana olan inancını yitirme.
Tamam.
Staraya Meydanı
İyi misin?
Otur.
Güvenilir birini seçtin Jack. Otur bakalım.
Köpeğini mi getirdin?
Y.Ş. Köpek. Yarı şahsi. Yoksa neden yürüyüşe çıkayım ki?
Birilerinin bahçesinden aldım. Sabah ortaya çıktığında çok sevinecekler.
Olaydan sonra titremesi olay anında titremesinden iyidir.
Öldürdüğüm ilk insan Jack, masum biriydi.
- Adam ne yapmıştı? - Kadın.
Bir şey yapmamıştı. Görgü tanığıydı.
Bir anda arkamda biten...
...biriydi işte.
Tanrım.
Böyle bir şeyin üstesinden nasıl geldin?
Şanslıysan gelirsin.
- Aynı şey değil. - Hayır, değil.
Şimdi bana o çok korkunç anını anlat...
...ama doktoranın bende olmadığını aklında tut.
İki hafta önce Rus ortağımızın kayıtlarında...
...şirket bilgisayarları tarafından erişilemeyen bir dizi hesap buldum.
Devasa döviz hesapları, hepsi Birleşik Devletler Maliyesi'nde.
Körfezde bir kasırga ve bir dizi negatif ekonomik raporlar varken...
...Cherevin Amerikan doları için tam bağımlılık sözü verdi.
- Ne demek oluyor bu? - Yabancı kısırlaştırılmış müdahale.
- Bir aptal gibi gör beni lütfen. - Dolar düşmesi gerekirken artıyor.
Geçen haftadan beri günde birkaç sent artıyor.
Sanırım bizi destekliyorlar.
Neden?
Bence Rusya'nın doları çökertip Amerikan ekonomisini bitirmek için...
...düzenlediği bir komplo var. Ve yakında gerçekleşecek.
Amerikan topraklarına yapılacak bir terörist saldırısı sonrası için ayarlandı.
Hayır, bu çok çılgınca olur. Ekonominin bitmesiyle...
...Ruslar herkes kadar kaybeder. - Hayır, Çinliler daha fazla kaybedecek.
Ve Ruslar satmaya başladıkları zaman...
...dünyanın geri kalanı ellerindeki tüm dolarları çöpe atacak.
Pekâlâ, diyelim ki oldu. Diyelim ki haklısın.
- Sonucu ne olacak? - Düzelecekler.
Biz düzelemeyeceğiz. Petrol rezervlerine sahip değiliz.
1837 Paniği'ne, 1893 Paniği'ne...
...ve 1932 Sovyet Kıtlığı'na bakıyoruz.
- Yüksek enflasyon. - Ekmek kuyrukları. İsyanlar.
Biliyorum, anladım.
Başta Amerika krizi diyecekler...
...ama altı hafta sonra ne olduklarını söyleyecekler.
İkinci Büyük Buhran.
Saldırı ve tasfiye birbiriyle zamanlı olmalı.
Böylesine büyük işler önceden programlanıp...
...Cherevin'in sisteminde depolanması gerekiyor.
Hesapları denetlemeye başladığım an...
...saldırının gününü ve zamanını dakikasına kadar öğrenirim.
Yarın planlanan denetime bağlı kal.
Her şey resmi ve halka açık olacak.
İyi olacaksın.
İyi olmana ihtiyacım var.
Odan şimdiye temizlenmiştir. Oraya bir nöbetçi koyacağız.
Onu boğdum.
Hem de şu kadar suyla.
Bunu bir ofis işi olarak vermiştin.
Artık sadece bir analist değilsin.
Artık operasyon adamısın.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Rusya anamızın intikamını alacağız.
Ailemizin intikamını alacaksın.
Amerika kan dökecek.
İyi şanslar Aleksandr.
Her şey yolunda efendim, Amerika'da ve Moskova'da.
Başlayın.
Merhaba. Jack Ryan, Bay Cherevin'i görmeye geldim.
- Bir dakika lütfen. - Dr. Ryan? Ben Katya.
Bay Cherevin'in asistanıyım. Sizi bekliyor.
Birkaç günlüğüne burada olabilirim. Kendi kartımı alabilir miyim?
Yabancı bir misafir olduğunuz için birinin size eşlik etmesi gerekiyor.
Anladınız mı?
Elbette.
- Viktor Cherevin. - Jack Ryan.
- Uçuşunuz nasıldı? - İyiydi, teşekkür ederim.
Jet lag?
İlk gece acımasız olabilir.
Hayatta kaldım.
Güzel bir tablo. Napolyon savaştayken.
Tarihini biliyorsun demek.
- Sizin için ne yapabilirim? - Rutin denetleme.
Madem rutin, New York'tan yapılamıyor mu?
Hesaplarınızı bizden gizlediğiniz için hayır.
Siz Amerikalılar kendinizi açık sözlü olarak görürsünüz.
Ama ben kaba görünüyor olabileceğinizi merak ediyorum.
Siz Ruslar kendinizi şair olarak görürsünüz...
...belki de alıngansınızdır.
Buradaki hiçbir şey gizli değil. Sadece emniyetli.
Affedersiniz.
Umarım hesap dosyalarının tam erişimine güvenebilirim.
Gerek kalmayacak.
Burası sizi ilgilendiriyor, şirketlerime kâr olarak satması için...
...ki çok gereksiz olduğunu ekleyebilirim...
...emir verdim.
Firmanızın yüzdeleri raporda detaylandı.
Kaynaklar bu sabah transfer edildi...
...ne yazık ki uçağınıza binmenizi durdurmak için artık çok geç.
Gördüğünüz üzere, denetleme bu noktadan sonra manasız Bay Ryan.
Anlıyorum.
Ortaklıklar hassastır Bay Ryan.
Bazen şiddetli bir biçimde son bulurlar.
Dimitri Lemkoy, güvenlik şefimiz.
Jack Ryan.
Bunca yolu boşuna geldiğiniz için üzgünüm Bay Ryan.
Moskova'daki en iyi restoranın caddenin karşısında olduğunu duydum.
Ortaklığımızın şerefine ve açıkçası...
...hatamın özrü için...
...sizi bir yemeğe götürebilirim.
Hayır.
Ama ben sizi götürürüm.
Ve şoförümün sizi otelden alması konusunda ısrar ediyorum.
Moskova çok tehlikeli olabiliyor. Mesela...
...sizi havaalanından alan adamımız, Embee...
...onun için çok endişeliyiz. Bir anda ortadan kayboldu.
- Duyduğuma üzüldüm. - Bir iki gün sonra akşamdan kalma...
...ve pişman olarak geleceğinden şüphem yok.
Karınız bu akşam bize katılacak mı?
Evli değilim.
Bana otelinize geldiği söylendi.
- Kız arkadaşım. - Daha iyi işte, küçük sırrımız.
Şaka yapıyorsunuz.
Hiç de bile. Bu akşam onu da getirin, yoksa gitmeyiz.
Sorarım. Tanıştığımıza memnun oldum.
Tehlikeli biri.
Onu kaybettim.
- Bitirdin mi? - Bizi oyuna getirdi.
Hiçbir şey bulamadın mı?
Hiçbir şey. Tek bir şey bile yok.
Tüm mal varlıklarını satmış.
Muhtemelen diğer paravan şirketlere nakletmiştir.
Ama teknik olarak bizim olmayan bir şeyi denetleyemem.
- Pekâlâ. Algoritmaya hâlâ ihtiyacımız var. - Evet.
Adamı yemeğe davet ettim.
Restoran binanın olduğu caddenin karşısında.
Peki ya...
Peki ya ne?
- Bilmiyorum. - Nedir Jack?
- Peki ya... - Sistemlerine mi girmek istiyorsun?
- Evet, birilerinin girmesi lazım. - Girebileceğimizi mi düşünüyorsun?
- Evet. Bilmem. - Restoranı göster.
Doların satımı ile ilgili emirler...
...güvenlik şefinin bilgisayarında şifrelenmiş durumda.
Dimitri Lemkow? Eski Federal Güvenlik Servisi.
Ofisine giremeyiz. Altı farklı şekilde korunuyor.
Peki ya yanındaki ofis?
- Orası Cherevin'in ofisi. - Oraya girebilir miyiz?
Erişim kartı olsaydı birisi girebilirdi.
Bir güvenlik görevlisi geliştiriyoruz ama henüz hazır edemedik.
O zaman daha sıkı geliştir.
- İçki içiyor, değil mi? - Rus gibi.
Ayrıca kadın peşinde. Ne kadar evli, o kadar iyi.
Pekâlâ, adamınız oraya girdiğinde...
...tüm şifreli finansal satış talimatlarına ulaşabilmeli.
Kara havuz algoritmalarına bakmasını söyle.
Ve adamınız, adam...
Adam benim, değil mi?
Evet. Harika bir iş çıkaracaksın.
Ama başka bir sorunun var Jack.
İşimi gücümü bıraktım...
...bildiğim tüm iyilik borçlarımı istedim...
...ve konsoloslukta dört saat boyunca vize için dil döktüm.
Bu büyük jesti yapmak istedim.
Gözümde olan değerini anlamanı istedim.
İşte buradayım.
Bir şeyler söylemen gerek.
Belki diyeceklerin korkunç, acı verici ya da utanç verici olabilir.
Hiç bilmiyorum ama benimle konuşman gerek.
Delirdiğimi düşünmeme müsaade edemezsin artık.
Çünkü artık delirmediğimi biliyorum.
Konuş benimle.
Benimle ortada buluşur musun?
CIA için çalışıyorum.
Şükürler olsun.
Bir ilişkin var sanmıştım.
Her şey hazır mı?
Evet, Bay Cheverin. ABD'deki adamımızla bağlantıya geçildi.
- Adamımız hazır mı bari? - Evet efendim. Emirlerinizi bekliyor.
Saldırı yarın olacak.
Borsadaki satış emirleri girildi.
- Zamanı geldi. - Adamımıza harekete geçme talimatı vereceğiz.
Dearborn, Michigan
Aziz Başmelek Uriel Rus Ortodoks Kilisesi
Bu da Aleksandr olmalı. Kayıp oğlanın dönüşü.
Kiliseye sürekli giden biri olmasa da oğlum iyi adamdır.
- Yeni 21'ine bastı. - Otomobil fabrikasında çalışıyor.
- Oğlanın işinden bahsetmen çok aptalcaydı. - Her gerçek anne bunu yapar.
Gerek yoktu.
Bugün Yeremya'nın Ağıtlar kitabından 2. bölüm, 2. ayeti okuyacağız.
Ağıtlar kitabı...
Harekete geçmemiz gerek.
Şükürler olsun.
Yahuda kızının surlu kentlerini...
...yerle bir etti.
Yerle bir etti onları, Krallığını ve önderlerini alçalttı.
Saldırı tarihi öne alındı. Bu gece gidiyoruz.
Yanınıza bir şey almayın.
Ama önce yarım kalmış bir işi halletmem gerek.
Detroit'teki en ateşli parça çalışıyor. Ateşi şimdi hissedin.
Baksana. Kayboldun sanırım.
Yani onu yemekte ne için oyalamalıyım?
10 dakika? Riske girmemek için?
Sen neden bahsediyorsun? Yemeğe falan gelmiyorsun.
Adamın yemeğe gelmemi istediğini söyledin.
- Eğer gelmezsem kuşku uyandırır. - Hayır, kuşku uyandırmaz.
Kız haklı Jack. İyice açığa çıkmış olursun.
- Onu buna dahil etmiyorsun. - Bana söylemeyerek sen dahil etmiş oldun.
Onu buradan çıkarman gerek. Onu ABD'ye gönder.
Cherevin'e ne diyeceksin? Ülkemi özlediğimi mi?
Bunlar tehlikeli adamlar Cathy. Burada kalamazsın.
Bana gerçekte kim olduğunu söyleseydin, kalmazdım.
Bir yemin ettim! Yemin etmiştim.
Evlenmediğimiz sürece sana söyleyemezdim.
- Benimle evlenmezdin! - Benimle bu yüzden mi evlenmek istedin...
- ... CIA'de çalıştığını birilerine söylemek için? - Elbette hayır.
Bana üç yıl boyunca yalan söyledin ve bu konuda iyiydin.
- Bence bundan zevk aldın. - Onunla özel konuşabilir miyiz?
- Hayır konuşamazsın. - Jack'le özel olarak konuşmak istiyorum.
Jeopolitik sebeplerden buradayız, çift terapisi için değil.
Burada mevzu bahis olan konuyu sana hatırlatmama gerek var mı Jack?
Bu işin sonunu canlı göremeyeceğimiz gerçeğiyle yüz yüzeyiz.
Hiçbirimiz. Ve ülkemizdeki birçok masum insan da dahil.
Bu küçük şeyi konuşmamız için sekiz dakikamız vardı...
Bu küçük gelişmeyi. Ve dört dakikamız geçti bile.
Lemkov'un bilgisayarına sızmana gerek yok, onun ofisinin yanındaki yere girmelisin.
Onun odasının arka duvarındaki 220 voltluk prize şunu sok yeter.
Lemkov'un hard diskine ulaşmak için binanın kendi elektrik kablolarını kullanacağız.
Adamımızın programı çalıştırmak için kaç dakikaya ihtiyacı var?
Bilgileri alma dahil, 5-6 dakika.
Yani sorunun cevabı evet. Masadaki 10 dakika oyalama bize yeter.
Pekâlâ.
İşimizi iyi zamanlamayla yaparsak gece yarısında ülkemize dönen uçakta olabiliriz.
Cherevin akşam yemeğinde olacak...
- Cathy. - ...55 dakikaya.
- O zaman giyinsem iyi olur. - Cathy.
Onu sevdim.
- Cherevin ona dokunursa, onu öldürürüm. - Sadece akşam yemeği Jack.
Tek yapabileceği seyretmek. Ve açıkçası, buna ihtiyacımız var.
- Günaydın. - Günaydın.
Üç yıl önce bugün ne olmuştu hatırlıyor musun?
Şort pantolon giymeyeceğine söz vermiştin?
Evet, evet. Bu beni çok üzmüştü.
Kocaman cepli şortlar. Muazzam. Harika şortlar.
Ama pantolon giymeyi kabul ettiğimde...
...benimle çıkmayı kabul etmiştin.
Hastamla çıkamazdım değil mi?
Ama onunla evlenir misin?
Çünkü sana aşığım doktor.
Aman Tanrım.
Yüzüğünü dışarıda taksaydın çok sevinirdim.
Otel odasında bıraktım.
Biliyorum. Yüzüğü buldum.
Adam nişanlımla tanışmayı bekliyor. Ve önümüzde...
...şoförü oturuyor. Lütfen beni mahcup etme.
Ryan ailesi. Mükemmel Amerikalı çift. Hoş geldiniz.
Viktor Cherevin, bu nişanlım Doktor Muller.
Dr. Muller, çok güzelsiniz.
Lemkov binadan ayrılıyor.
Jack, gösteri zamanı.
Umarım Haut-Brion'u seversiniz. Çok özel bir şaraptır.
Komik geldi demek.
- Jack gelmeden de içmişti de. - Öyle görünüyor.
Şundan bir tane daha alabilir miyim?
Bu çok güzel Viktor.
Jack sırtından yaralanmıştı. Afganistan'da.
Benim de.
Farklı zaman, farklı imparatorluk, aynı mezarlık.
- Oğlumun da olduğu mezarlık. - Duyduğuma üzüldüm.
Mücahitlere ait el bombasının bir parçası hâlâ kalçamda durur.
Masanda tutmak isteyeceğin ilk şeyin bir el bombası olacağını hiç sanmazdım.
Savaşı kaybeden düşmanlarımı hatırlatması için.
- Ama savaşı kaybettiniz. - Ama el bombanızı alt ettim.
- Bizim el bombamız mı? - Sizin CIA'in tedarik ettiği bir bomba.
- Belki. - Belki.
Tanınmış nişanlım gibi bir tıp doktoru değilim...
...ama kalçan için bir tane yada üç tane Percocet almanı öneririm.
Böyle güzel, sağlam bir hapla...
...bir saate kalmaz adını bile unutursun.
Ne oldu? Bana öyle bakma Cathy.
Yemek masasında bana ket vurma.
Bir tane ister misin?
- Sanırım hayır. - Emin misin?
Eminim.
- Şu halinle çok çekicisin. - Çin-çin.
Müsaadenizle lütfen.
Jack, Rusça bilmiyorum. Sana eşlik edebilir miyim diye sormak çok mu zor?
Tuvalete gidiyorsun sadece Cathy. Tuvalete.
- Lütfen, size ben eşlik edeyim. - Teşekkürler.
Aferin Jack.
Affedersiniz.
- Aldım. - Tamam.
Çıkıyor.
Kar topu yuvarlanıyor.
Başlamaya hazırız. İşi hızlandır.
Viktor!
Viktor, Viktor, Viktor. Söylesene.
Hangisini tercih ederdin? Seç birini.
Berbat bir yerde yaşıyorsun, hiç paran yok...
...ama bekârsın.
Ya da zenginsin, harika bir dairede yaşıyorsun...
...ama bir ilişkinin, Yüce Tanrım...
...ama bir ilişkinin olması gerek.
Sen ne düşünüyorsun?
- Ben sizi kendi başınıza bırakayım. - Buna müsaade etmem.
Sanırım birimizin gitmesi gerekiyor.
Tavsiyesine uymalısın bence.
Lütfen oturun.
İçeride.
Moskova'ya kadar ona sürpriz yapmak için mi yoksa onu biriyle yakalamak için mi geldin?
- Bu epey kişisel bir soru. - Kişisel olmayan soruları mı tercih edersin?
Boş muhabbet yapacağımıza bunları konuşmayı yeğlerim, ya sen?
Eğer evleneceksek, ona güvenebilir miyim görmek istedim.
Güven. Gerçek.
Bence çoğu görüşlerin belirtilmemesi daha iyidir.
Pechorin gibi konuşuyorsun.
Zamanımızın Bir Kahramanı'nı okudun mu?
- Üniversitede 2. yılım epey berbattı. - Gerçekten mi?
Lermontov'u severim. O Rus duygusallığı çok...
...umutsuzca.
Evet, umutsuz ve doyumsuz.
Zamanı gelmeden yaşlanmamak üzerine.
Anlamıyorsun. Önemli olan yaşlanmak değil.
Düzgün şekilde ölmek, işte asıl mesele bu.
Pişmanlıkların olmadan bir hayatı yaşadıysan değil ama.
Bir insan öyle yaşayabilir mi?
Pişmanlık. Etrafımızda okumadığımız kitap yığınları gibi birikir.
Ama bu geçmiştir.
Hayatının geri kalanını pişmanlıkların olmadan yaşayabilir misin?
Evet belki. Eğer ülkem için önemli bir şey yaptığıma...
...inanıyorsam.
Çocuklarımın da önemli bulacağı bir şey.
Bulacakları mı?
İnanılmaz güzelsin.
Umarım Jack Ryan ne kadar talihli olduğunu fark eder.
- Hazırım. - Tamam.
Başla.
Tamam.
Lemkov geri dönüyor.
Tamam, geri sayım başladı. Üç dakika 37 saniye.
Asansörleri kapatın. Kimse girmesin ve çıkmasın.
Hemen Cherevin'i bulun!
Sirozun ne kadar ilerlemiş?
Cildinde...
...hafif sarılıklar var.
Elinin arka kısmında ağ benzeri damarlanmalar var.
3. evredesin değil mi?
Gördün mü? İşte şimdi konuşuyoruz.
- Müsaadenle. - Ne demek, telefonunu cevapla.
Bana üç aydan az vaktim kaldığını söylediler ama muhtemelen bunu biliyorsun...
...çünkü belli ki harika bir doktorsun.
Lütfen Yönetici Erişim Kodunu Giriniz
Jack.
Teddy, ben Jack. Cherevin'in ofisindeyim...
- ...yardımına ihtiyacım var... - Onunla yemeğe çıkacağım.
- Ne? - Arbitraj bölümündeki Sarah ile.
Harika. Bir iyiliğe ihtiyacım var Teddy.
Cherevin'in ofisindeyim ve bazı dosyalara...
...ortak şifre olmadan erişemiyorum. Beni Rob'a bağlar mısın?
- Şu an toplantıda biliyorum. - Sana canım kurban.
- Jack! - Merhaba Rob.
Orada kayda değer bir şey buldun mu?
Hesap işleri, fahişeler ve hoteller. Aynı tas aynı hamam.
Teddy sana ortak şifreye ihtiyacım olduğunu söyledi mi?
- Tek bir şartla söylerim. - Tamam.
Eğer bu işe Rusya Federal Güvenlik Servisi'nin dahil olduğunu sezersen...
...en yakın havaalanına koşarak git.
- Orada işler farklı yürüyor Jack. - İki dakikadan az kaldı Jack. Hızlan.
Anlaşıldı. Tamam anladım Rob.
Senin için endişeleniyorum.
Teşekkürler minnettarım. Bak, fazla zamanım yok da.
- Hazır mısın? - Evet, söyle.
4... 1...
7.
- Duydun mu? - Hı-hı.
1... 8...
3...
6.
- Jack? - Sızdık.
- Daha işim bitmedi. Durum nedir? - Şimdilik iyi, kırmızı ışıkta geçmezse eğer.
- Arka tarafta. - Kırmızı ışıkta geçti. Çık oradan.
Hallettim! Hallettim!
Jack? Bir sorunun var.
Aman Tanrım.
Yüce Tanrım.
Ana asansörü kullanamazsın.
- Sana başka bir çıkış ayarlayacağız. - Bana şimdi lazım.
Evet, evet.
İşte burada. Özel asansör. Cherevin'in ofisinin arkasında. Çabuk.
Servis girişi butonuna tıkla.
Kiril alfabesindeki ikonu atıyorum sana.
Bina dışında merdivenler var.
- Harper. - Jack.
Jack.
Harper. Harper, beni duyuyor musun? Lanet olsun.
Kızardım. Şaraptan olmalı.
Belki de benim yüzümdendir.
- Yaramazlık mı yapacaksın? - Yapmamı ister misin?
Henüz karar vermedim.
Telefonunuz.
Jack, dur.
Acele et Jack. Yanında Cathy var ve binaya geri dönüyor.
Eğil.
Devam et Jack.
Merdivenler aşağıya kadar temiz. Devam et.
Kontrol Merkezi, senin sıran.
Cathy. Çok üzgünüm.
Yürüyüşün tadını çıkardınız mı Dr. Ryan?
Mr. Cherevin, sizden özür dilemeliyim. Çok fazla içtim.
Bakar mısınız doktor?!
- Evet? - Evet?
Viktor. Cüzdanını görmeme müsaade et.
Ne oluyor?
Dr. Muller'la yaptığımız muhteşem bir konuşmayı kaçırdın.
- Kaçırdım mı? Ne ile ilgiliydi? - Pişman olduğumuz şeyler.
Yakında bu konu üzerine seninle de konuşalım.
Otele dönsek iyi olur. Bu gece için çok üzgünüm.
Onları takip ettir.
Beta'ya gidelim.
Anlaşıldı. Güvenli eve gidiyoruz.
Yeri temizledikten sonra oradan ayrılacağız.
Size analiz için üst düzey veri gönderiyoruz.
Onları takip ediyoruz.
Aynı eski zayıflıklar Viktor.
Votka,...
...gösteriş,...
...kadınlar.
Oğlun bundan utanç duyardı.
Ryan bilgileri çalmış.
Algoritma Langley'e gönderiliyor.
- Analiz ettiğimiz zaman... - Yarın olacak.
- Ne? - Satış talimatı.
Satış, doğu saatiyle sabah 9:06'da yapılacak. Tüm paylarını satacaklar.
Tokyo, Londra, Şangay ve bir düzine başka borsadaki paylarını.
Yaklaşık iki trilyon dolar. Her şeyi silip yok edecek.
18 saatimiz var. Bunu nasıl durduracağız?
Terör saldırısı başarılı olmadığı sürece piyasayı istila etmeyecekler.
Bu sefer her şeylerini kaybederler.
Ve saldırı ondan önce gerçekleşecek, yarın sabah dokuzda.
Eğilin!
Koşun, koşun!
Albatross, Beta noktasında saldırı altındayız. Acil destek istiyoruz.
Hayır, bırak beni!
Bırak beni!
Jack!
Cathy!
Jack!
Ne dediğinizi anlamıyorum.
Harper.
Harper, beni duyuyor musun? Yerini biliyor musunuz?
- Yüzüğü taktığına emin misin? - Evet elbette. Yüzüğü ben taktım bizzat.
Şoförün karşısında rol kestik resmen. Nerede o?
Yerini tespit ettik. Yüzük çalışıyor.
Jack, seninkinden sinyal gönder.
Kashirskoye Shosse'ın güney batısı. Senden bir kilometre uzaklıkta.
Hızlanın be! Gazlayın!
Otobandan çıktılar. Kuzeye, Kuznetsky Most'a ilerliyorlar.
Önündeki üçüncü çıkış, kuzeye sür.
Umarım yemekten keyif almışsındır.
Cathy.
Onun iyiliği için, benden çaldığın bilgileri bir yere göndermemişsindir umarım.
Seni bulacağım. Seni bulacağım.
- Ne kadar uzaklıktalar? - 9 blok arkasındasın ve yaklaşıyorsun.
Hiçbir şeyi göndermedik. Flaş bellek hâlâ bende.
Çok güzel, çok güzel Jack.
Cathy'le birlikte sana güvenebileceğimizi ümit edelim.
Aksi takdirde, böyle durumlarda...
...en hızlı sonuçlara sevilenlerle çalışılarak ulaşıldığını düşünmüşümdür.
İstediğin şey bende. Telefonu ona ver!
- Doktor? - Cathy!
- Nişanlınızla konuşun. - Cathy, konuş benimle.
Ne yani? Sessizliğinin...
...kahramanca olduğunu mu düşünüyorsun?
- Cathy! - Bunu başka yoldan yapacağız.
Sana bir şey söyleyeyim Jack.
Bir boynu doğru şekilde sıkarsan...
...bir insan ağzını kapatamaz.
Jack, bir ampul onun ağzından içeriye girecek...
...çünkü Lubyanka ve Lefortovo hapishanelerinde...
...keşfettik ki ağız içinde vakumlu camlarla yapılan işkenceler...
...yumuşak dokuya, enamele ve kemiğe...
...ayrıca akciğerlere...
...hasar vermekte.
Bu biraz, nasıl denir...
...40 wattlık bir ampul için büyük bir hasar.
Sola keskin dönüş var. 2 blok sonra onu yakalayacaksın.
- Bas gaza! - Basıyorum.
Ama buna baktığında Cathy, bileceksin ki...
..ve Jack, benden çaldığın şeyi geri istiyorum...
...dediğimde ne kadar ciddi olduğumu anlayacaksın.
Ve onu şimdi istiyorum.
Jack sana ulaşabilecek mi dersin?
Yoksa bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyor?
Bunu oyun mu sanıyorsun Jack? Bunca yıl...
...sizin önünüzde ülkem oyun uğruna mı bunca kan kaybetti sence?
Cathy!
Oğlum oyun uğruna mı öldü sence?
Bir hiç uğruna öleceğimi mi sanıyorsun?
Asıl Amerika yakında hiçbir şeye sahip olmamak neymiş öğrenecek.
O yoldan geri dönmesi lazım Jack.
Onu köşede yakalayabilirsin. İleriye doğru koş.
Ağzına bir ampul sokuyorum Jack!
Şimdi elim senin sürtüğün çenesinde!
Şimdi onun çenesini sıkacağım...
...ampulü ısıracak, yavaş ve ağrılı bir ölümü tadacak!
Bir kez daha söyleyeceğim, benden çaldığını geri istiyorum ve hemen istiyorum.
Cathy!
Hadi gidelim.
- Gidelim, iyisin. - Hemen gitmeliyiz.
Çabuk olun. Gitmeliyiz.
Saldırı gerçekleşecek Ryan! Durduramazsın.
Jack, buradan gitmemiz gerek.
- Polisler geliyor! - Benim yanımda. Arabada, arabada.
Motoru çalıştır. Gazla, gazla!
Pekâlâ. Bildiklerimiz şunlar:
Aleksandr Borovsky nam-ı diğer Andrew Bornstein, 23 yaşında.
Bilinen son adresi Dearborn, Michigan.
- İlerleyin, ilerleyin! - Başlayalım! - İçeri giriyoruz. - Arkamı kollayın!
Her şeyi yakmışlar. Yakın zamanda evden ayrılmışlar.
Geride bir şey bırakmışlar mı?
Kül ve erimiş plastik sadece.
FBI'a emir bekleyen bir ajan olduğu ihbarı gelmiş.
İtinayla seçilmiş bir ajan.
Bu adam bunun için yetiştirilmiş. Bu kişisel bir şey.
- Durun biraz. Cherevin'in oğlu. - Ne?
Dün gece Cherevin, oğlunun öldüğünden bahsetti. Ya ölmediyse?
Moskova hastane ve adli tabip kayıtlarını alıyorum. Tamamdır!
Aleksandr Cherevin, dokuz yaşında.
Görünüşe göre 2004'ün Haziran ayında boğularak ölmüş.
Ölüm belgesinde Cherevin'in imzası var.
Aleksandr Borovsky, 2004 yılında ailesiyle birlikte ABD'ye giriş yapmış.
Dokuz yaşındaki Aleksandr Cherevin ve dokuz yaşındaki Aleksandr Borovsky.
Aynı çocuk bu.
Altı bin dolar nakit avans çekmiş.
- Ve ortadan kayıp mı olmuş? - Evet.
Şimdiye her yerde olabilir.
Selam Al. Nerelerdeydin? Başın belada falan mı?
Dün FBI burada deli gibi seni arıyordu.
Adam telefonunun FBI tarafından yapıldığını biliyordu.
Telefondan kurtulurdu değil mi? Onu atardı.
Michigan Bell telefon servisi. Evinin yakınlarında bir ankesörlü telefon var mı?
- Bekle. - Kurum dışı teslimat?
Bu adamı çözebiliriz, biliyorum.
- Sadece bir yolunu bulmalıyız. - Pekâlâ, iyi yolculuklar.
Sahte ölüm belgesini göstersene tekrar.
Cherevin bunu tek başına yapamazdı. Şuradaki ikinci imza.
Uzman doktor Mikhail Yureyovich, 2008'de ABD'ye göç etmiş.
- 2 yıl sonra da Amerikan vatandaşı olmuş. - Bana onun sosyal güvenlik numarasını ver.
- 377-31-8622. - Harika. Sen de yazdın mı?
Doktor, Cherevin ile Afganistan'da görev yapmış.
Görünüşe göre yıllardır Cherevin'in şirketi tarafından doktora para aktarılıyormuş.
En az dört tane kıyı ötesi hesabı var.
Ankesörlü telefonu buldum!
- 6 blok uzaklıkta. - Dur bakayım.
- Araştırdılar ama bir şey çıkmadı. - Tamam, tamam. Şurada, şurada.
Evine en yakın ankesörlü telefondan, Pennsylvania'daki ankesörlü telefon aranmış.
Pennsylvania, Pennsylvania...
- Pennsylvania... 17 arama var. - İşte aradığımız bu. İşte bu.
Yureyovich tarafından yapılan oturmaya müsait olmayan...
... gayrimenkul işlemlerini araştırmalıyız.
Ambar ya da depolama tesisi gibi bir yer.
Buldum. 211 Swallowsdale Road'daki bir ambar ve telefondaki posta koduyla uyuyor.
Altı ay önce Dr. Mikhail Yureyovich'e satılmış. Nakit paraya.
Adamımız Pennsylvania'da.
Kimse Pennsylvania'yı havaya uçurmaz, Jack.
Tom, adamımız Pennsylvania'da.
Pennsylvania'ya gideceksiniz. Doğru. FBI'ı o ambara gönder.
Orada hemen adama ihtiyacım var. Teşekkürler.
Hâlâ saldırının nereye yapılacağını bilmiyoruz Jack.
Borovsky seyir halindeyse, onun nereye gittiğini bilmemiz gerek.
Cep telefonu yer belirleme sistemi. Bu adam nereye gidiyor?
- Nereye gitmiş? - Michigan, Michigan.
Michigan. Başka bir yere gitmemiş.
Saçmalık! Yeterince iyi araştırmıyoruz! Herkes bir yerlere gider.
Onun ebeveynleri. Onlar bir ekip değil mi? Bir ekipler.
Adamımız bir yere gitmediyse belki onlar gitmiştir. Peki nereye gittiler?
İnternete resim yüklemişler mi?
Hayır, hayır. Bunu yapmazlar. Bunun için fazla zekiler.
Geniş bir aile arıyoruz. Geniş bir aile arayın.
Birinin Instagram'ında, Facebook'unda, Hopscotch'ında, Reddit'te görünmüşler mi?
- Hayır, hayır. - İşte: Image Looker.
New York'taki bir amca. Borovsky'nin babası...
...tam burada hesabına dört kez telefonundan girmiş.
Şunu ana ekrana ver. Hadi.
Manhattan'a saldıracaklar.
Tanrım.
Adamımız New York'a hiç gitmedi. Keşfi onun için başkası yaptı.
Ve resimleri internete attılar, böylece saldırıyı planlayabilirdi.
Dur, dur. Geri al.
İşte şu.
Bu binayı biliyor musun?
- Jack orada çalışıyor. Wall Street binası. - Tanrım.
Manhattan merkezine yapılan bir saldırı.
Bu paniğe yol açacaktır.
Harper'ı bağlayın bana.
Federaller, iş yerinden çaldığı bir minibüsü boyadığına dair kanıtlar buldular.
Atılmış etiketler, araba boyası ve boya inceltici.
Teker izlerinden anlaşıldığı kadarıyla...
...mavi ya da beyaz, uzun araç zeminli bir Ford Econoline arıyoruz.
FBI’a 10 dakika içinde orada olacağımızı söyle.
Dr. Muller, sizi eve götürecek bir araba var. Bir ajan sizinle birlikte kalacak.
Hayır, beni Lennox Hill Hastanesi'ne götürün. Bana ihtiyaçları olabilir.
Eğer başıma bir şey gelirse...
Bu akşam görüşeceğiz ve yemeğe gideceğiz. Ve hesabı bölüşeceğiz.
- Efendim? - Affedersiniz? - Helikopter hazır.
- O zamandan beri hiç bindin mi? - Benim için endişe etme.
Henüz etmiyorum.
Yürüyün! Bomba imha ekibi içeri giriyor!
- Durun! - Geri çekilin, geri çekilin!
New York'taki borsa açıldı Bay Cherevin.
Alacaklılar birazdan marj tamamlama talebinde bulunurlar. Satış yapalım mı?
Henüz değil.
Lütfen görevlilerin dediği şekilde hareket edin.
Tekrar ediyorum, tam bir tahliye...
Ulu Tanrım.
Bu noktada öteye geçmeye sadece acil müdahale araçlarının izni vardır.
Sadece acil müdahale araçları...
Bir düzine Acil Durum Birimi aracı buraya geliyor.
Acil Destek Birimi'nin arama çapını...
...genişletmek için FBI'a ve karşı terörizm birimlerine haber verdim.
Hayır, bunda bir iş var.
Bu noktada öteye geçmeye sadece...
...acil müdahale araçlarının izni vardır.
Şehirdeki hava trafiğinin durdurulmasını istiyorum.
Bu noktada öteye geçmeye sadece acil müdahale araçlarının izni vardır.
Harper!
Teddy!
- Teddy. - Jack! Moskova'dasın sanıyordum.
Oradaydım. Motorun bana lazım.
Jack!
- Satış talimatlarının derhâl yürütülmesini öneriyoruz. - Bekleyin.
Jack.
- Onu buldum! - Jack neredesin?
Bu bir oyalama taktiği!
Cherevin'in ofisindeki tablo...
...Napolyon'un taktiği bu. Waterloo Savaşı!
Binaya gitmiyor, binanın altına gidiyor!
Jack?
Jack!
Bu binanın altının planı lazım bana. Hem de hemen!
Patlamanın yukarıya doğru büyümesini sağlayacak nokta. Bu neresi olabilir?
Isıyayım bacası. Şurada.
Eğer patlamanın yıkıcı gücü bu bacadan geçerse...
...aşırı basıncın etkisiyle altı ya da yedi bina yerle bir olur.
Tanrım. Bu Wall Street'in yarısı demek.
Hadi şunu kaldıralım!
Hadi bölgeyi temizleyin! Acele etmeliyiz!
Açın.
İpleri bağlayın. Aşağı iniyoruz!
Tanrım, olamaz.
Ticaret New York'ta durdurulmak üzere.
Bay Cherevin, derhâl harekete geçmeliyiz.
Lütfen Aleksandr.
Neredesin Jack? Adamlarım sana doğru geliyor!
Burada hiçbir şey yok Harper!
Jack.
Her şeyi satma talimatı 9:06'a programlandı, yani daha iki dakikamız var.
Harper, 10.000-15.000 kişiden değil, 100.000 kişiden falan söz ediyoruz.
Bana denize ulaşacağım boş bir yol göster!
Front Street'den kuzeye git.
Sorokin hemen seninle buluşmak istiyor.
Her şey daima Rusya içindi.
Bu da öyle.
Bu hayatı sen seçmedin, ben seçtim.
Ama ben seni seçtim.
Seni öpemiyorum bile.
- Evet öpebilirsin. - Şu taraftan mı?
- O kadar çok acımaz. - Gerçekten mi? Emin misin?
Yarbay Harper? Dr. Ryan? Sizi bekliyorlar.
Açık, net ve kısa konuş.
- Eğer sormuyorsa, bilmek istemiyordur. - Tamam.
Pekâlâ.
Yüzündeki ciğer bulmuş kedi ifadesini atmanın bir yolu yok mu?
Mümkün değil.
Sevdiğim yanın da bu.
Harper, ne zaman uyuyorsun sen? Sakın cevap verme.
Uyumadığın fikri hoşuma gidiyor. Bırak da öyle düşünmeye devam edeyim.
Adın nedir evlat?
Ryan, sayın Başkan. Jack Ryan.
Çeviri: Muhammed Şengüler & eyldz Twitter: @m_senguler & eyldz_